1301. Симпсоновский парень :: The Simpsons Guy

пзц, так до конца месяца не переведут  

Анонимус, просто бесят уже эти нытики
пока ноют могли бы уже сами озвучить, ибо перевод на серию уже есть

Анонимус, эту прелесть перекрывает один огромный недостаток - мало кто может понимать оригинальную озвучку.
Наши озвучки тоже круты, хорошие голоса и пр. Правда не всегда... но в целом нормально.

Анон, не знаю я где вы там на западе хорошо подобранных актёров слышали. Смотрела серии Гриффинов на немецком, голоса мерзкие и раздражающие.

Ну когдаже озвучат ну когда?????

прелесть оригинальной озвучки в голосах, а не в юморе. На западе грамотно подбирают актёров( что бы голос подходил, характер и тд)

Эрл, чушь сморозил и рад)

Эрл, не попытка, а адаптация. Перевести можно всё, но вот поймём мы шутку или нет, зависит не от перевода, а от того, для кого расчитана шутка. Американские это мемы или типо того, или понятный для всех юмор. Последнее передаётся на все языки без лишних проблем.  

Иван, весь юмор пропадает серьезно?
вообще-то с переводом весь юмор пропадает, то есть настоящий американский юмор бывает лишь в оригинале, все остальное лишь попытка адаптации на зрителя, который элементарные азы английского не смог выучить за 9-11 лет школы

Пажалуста прошу вас сколько можно с озвучкой тинуть У южного парка уже 2 серии с переводом Неужели так жалко одну серии перевести Я против субтитров потому что весь юмор пропадает Сайт клевый но нельзя же так людей мучить