1418. Новые приключения старого Тома :: The New Adventures of Old Tom

Чуваки, где филиза? А на английском с субтитрами полный рассинхрон.

Зак Соер,что за песня,никто не подскажет?

ахах, "теребить мохнатку"    

На 7:25 что-то плохо стало...

Согласен, бабу будто в гланды поимели

Ресторан мак или бургер кинг?

Фан-озвучка понравилась больше чем от Jaskier.  

Анонимус, поясняю:
в YouTube среди прочих полно каналов с розыгрышами из стран восточной Европы. В таких странах могут снимать более жёсткие приколы, из-за которых в Америки вызовут копов, которые будут тебя дрочить.
Для западного зрителя это видеоролики из отсталых стран с более дикарскими порядками, ролики таких каналов сделаны более дёшево, в отличии от америкосовских.
Самый простой смысл данной шутки - пародия на дешёвые каналы восточноевропейских стран с их более жёсткими пранками.
Ну а футболка с государственного предприятия - просто угар в стиле Бората. Не хочу долго расписывать тебе про плановую экономику, отсутствие конкуренции, топорную рекламу с призывом покупать отечественные вещи, в то время как альтернатив крайне немного. Просто стёб над экономически отсталыми странами, Латвия здесь даже не причём, с тем же успехом могли сказать "Молвания" или "Горгова".

Анонимусы, в оригинале говорится о DVD третьего региона, а не о странах третьего мира.
Просто в Рососсии пираты и торговцы плеерами не повелись на региональное разделение (не дающее на уровне железа запускать в своей стране диски другого региона, вроде как от пиратства) и плееры в большинстве продавались разлоченные и разблоченные (как и диски), а значит проблема невозможности запуска DVD другого региона нам не знакома.
В штатах же DVD успели стать чем то архаичным, как и бесполезное разделение по регионам, поэтому для англоязычного мира "DVD третьего региона" звучит как вдвойне древняя вещь. Для русскоязычного зрителя это мало что значит, поэтому переводчикам пришлось перевести это как "в странах третьего мира", чтобы сохранить комический эффект технологической отсталости.

Если бы комментаторы смотрели серию на английском, то данной дискуссии вообще не было бы. Хотя, полагаю, так проще чем выучить язык и знать особенности восприятия, сопутствующие разным странам. Ну и, конечно, воспользоваться интернетом чтобы получить ответы на свои вопросы.

Кто пояснит тупому рекламу с латвийским медведем и серой майкой? Что это было?
Злых детей и политических блогеров просьба не беспокоить.