1514. Игры в свидания :: The Dating Game

РЕБЯТААА
Что за песня в конце играет в титрах?

Хороший перевод) Очень просто понять подтекст. Если вы сидите и паралельно слушаете музыку, собираете пазл и играете в игрушку, то не надо винить во всем переводчиков

Анонимус, Лол, конечно не все должны знать английский, его должен знать переводчик, в первую очередь для того, чтобы внятно перевести и верно преподать зрителю.

Анонимус,Не все в мире должны знать английский  

Объясняю шутку когда Питер кричит "лучники!", из окна вылезает персонаж Карл с вопросом "да?" и Питер оговорит "А, это он тоже".
В оригинале Питер кричит "Archers!", что переводится как - лучники, актёр озвучания, чьим голосом говорит Карл, так же озвучивает персонажа Арчер из сериала "Archer".

Уже в которой серии шутки теряют всяческий смысл из-за перевода.
"А можно мне забить?" "Нет, ты бессменный вратарь"
Когда в оригинале: "А можно мне забить?" "Нет! всегда забивают тебе!", как бы подчеркивая то, что она проститутка.
Озвучка замечательная, но перевод периодически вгоняет в ступор.

Анонимус,Так и есть.

Добавлена озвучка.

Переплюнули сами себя, без озвучки скинули

где озвучка

Отличная серия! В последнее время как-то не очень были, а эта прямо совсем другое дело