1712. Брай, робот :: Bri, Robot

когда уже omskbird переведут? с этим переводом даже смотреть не хочу...

Кино даже такое есть

А ведь шутку с длинными ногами взяли из Голого Пистолета. Где на них отсылка?

SkankHunter, привет. Почему у тебя  такой рейтинг?

<ВЦ>  как всегда ахуенно

Анонимус, И не говори. История с Гребнем и Волосами не из Футурамы. Это же "Дары Волхвов"

Коровин, ладно бы не знал и гугл не мог набрать в строке, но он "Официально обращается"). Общественный деятель...

SkankHunter, чудовище, почитай, это и есть Щедрик. Ни автор, никто не скрывает что эта музыка по мотивам Щедрика именно. И да, дамы и господа,в "Крепком орешке" и "Один дома" тоже звучит Щедрик)

SkankHunter, матчасть учите, юноша.
Carol of the Bells - это композиция, написанная на основе украинской рождественской песни под название "Щедрик", которая стала популярна благодаря аранжировке композитора Николая Леонтовича. Собственно в этой аранжировке на неё и был написал английский перевод, после чего на западе она и получила название Carol of the Bells.
Как говорится, квесчнс?

Более того, если послушать оригинальную озвучку, то там Стьюи отчётливо произносит "Carol of the Bells", а не какой не "Щедрик"... Переводчик xyйню спорол, написав такой текст. Причём здесь вообще "Щедрик"?! Бесит эта отсебятина. Или переводи (официально обращаюсь к студии WVoice (а конкретно к переводчику (-м) этой серии) или к тем, кто сможет передать им это послание) как можно ближе к оригинальному тексту или нexep xyйнeй заниматься.