1308. Наш идиот Брайан :: Our Idiot Brian

И небольшое напутствие переводчикам, вы когда переводите песни, прочитайте песню не как песню, а как стихотворение. Ведь изначально любая песня является стихотворением, а потом на него накладывается музыка.....

Я  старался соблюсти рифму как в оригинале, а в субтитрах рифма очень сильно хромала к сожалению (((

Я взял на себя смелость и перевёл песню "Rednex – Cotton Eye Joe (Rednex– Ватный Глаз Джо)"
Мне не понравился перевод в субтитрах песни (( Это на мой взгляд более правильный перевод.....

ПРИПЕВ:
Если бы не Ватный Глаз Джо
Я женат был бы давно
Откуда ты явился, и куда путь держишь
Откуда ты явился Ватный Глаз Джо
(Повтор припева дважды)

Он появился в городе, как буря средь зимы
Он ехал средь полей, такой красивый и сильный
Его глаза были инструментом, а его улыбка - орудием
Но всё зачем он пришёл, было только весельем

Он приносил беду, где бы он не появлялся
А сердца девушек были, чёрт возьми -  разбиты
Все они разбежались, так что не никто знал
Что в компании  Ватного Глаза Джо остались только мужики

Оригинал песни:

CHORUS:
If it had't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come fr om where did you go
Wh ere did you come from Cotton Eye Joe
(Повтор припева дважды)

He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was a gun
But all he had come for was having some fun

He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left only men cause of Cotton Eye Joe

Эрик Картманез, ясно, не заметил. Но все ж, имхо, дефолтный шрифт лучше поменьше сделать.

Их можно настраивать под себя. Буква А справа внизу плеера.

В ПАРОДИИ. Если правильно понимаю, то Атака буквой V это отсылка к фильму "Могучие Утята". Фильм про подростковую хоккейную команду.

Василий Абраменко, ты будешь унижен анально.

Хороший эпизод, единственное - размер субтитров большеват.

Трек из серии: http://www.grif-fan.ru/episode/1308/media/

и я ваще не в курсах че тут происходит, кому я отвечаю, но скажу одно.....и то что я скажу проверенно степфордским университетом психологических и прикладных наук.....Цитата "Питер Гриффин рулит", Гриффины ничтяк.