1604. Следуй за деньгами :: Follow the Money

BotWin, вот как раз пословицы надо адаптировать (в литературности профессии переводчика и есть главный его профессионализм кстати). Но не надо адаптировать, меняя их певца на Киркорова, например.  

Серия — не пожар.( Лучше бы Стюи и Брайн за этой купюрой гонялись... На машине времени))  

wvoice, да, оставляйте дословно. А что же еще делать? Это перевод и озвучка, а не интерпретация переводчика.
Ну, пример: вы не найдете в английском языке пословицы "Голь на выдумки хитра". Ну нету в английском языке аналога. 100% в русском языке нет аналога на какую-то другую английскую пословицу. И что тогда вы будете делать? Переводить или интерпретировать как вздумается?

Когда новый эпизод?

Вы уже зтрахали со своими комментами о том какая херовая озвучка. И почему каждый думает только о себе? Что значит уберите озвучку от Wvoice ? Совсем окуели что ли ? Мне вот лично срать какая озвучка, главное что бы она вообще была и чем раньше тем лучше. А Wvoice выкладывают первые и лично меня радует !  

EПо поводу недовольства переводчиками - люди стараются. А всем недовольным:Lern english, bitches

Серия и так не очень , а с такой озвучкой полное говно !!

а в какой озвучке более менее норм?

На 16:34 в озвучке OMSKBIRD они перепутали пол Мюлиэл Гольдман, назвав её Мюриэлом Гольдманом Отвратительная озвучка.  

На 1:55 OMSKBIRD что-то забыла слово "черный" перевести.