1604. Следуй за деньгами :: Follow the Money

Ребята, а почему больше нет филизы?

Ребята с wvoice, не стоит тратить свои нервы на недовольных- они всегда найдутся, в них столько г-на, что льется у них из ушей на всех вокруг. удачи вам с последующими переводами и озвучкой.  

BotWin, мы допускаем, что перевод "фиаско братан" может быть не совсем удачным. Более того, перевод не должен содержать тренды т.к. тренды имеют свойство устаревать. Это понятно. Об этом уже сообщено переводчику: никаких мемов в обычных фразах больше не будет.

Касательно "не перефразировать" и "не переделывать": т.е. если, допустим, в мультсериале будет игра слов - мы должны будем по-вашему перевести дословно и оставить так, как есть? Если в мультсериале будет  "говорящее" имя/название это тоже по-вашему нужно переводить дословно?

В конце-концов, если Вы можете идеально переводить серии и знаете все тонкости языка - пишите: [email protected]
Ну и.. недавно, например, были поиски переводчика в нашу команду на этом ресурсе.

dimasik, а использование "рукалицо" в комментарии, содержащем критику аналогичного "фиаско братан" - не является признаком принадлежности к тому самому "стаду" нашего общества?  

Сложилось такое впечатление, что любой бомж со свалки мог перевести и озвучить серию в одно рыло, и получилось бы не хуже.
"фиаско братан" - это вообще рукалицо. В интернете и так полно комментов малолеток с этим фиаско, натыкаясь на которые уже просто все органы внутри перекручивает от тупости и стадного поведения личинок, которые их пишут, так они еще и в озвучку умудрились влепить эту п**бень

Коммьюнити требует смешного, нормального, достоверного перевода, а не переделки под наши реалии. Что-то не видел что бы советские фильмы перефразировали в анлийском дубляже под их реалии!

Ждём лучшую озвучку. Голоса тут просто капец. Так и режут слух!

Цитата
До смотрел до "Это фиаско, братан". Вы зачем так делаете?   Жду другую озвучку

Анонимус, а что, собственно, плохого мы делаем? Смысл же не искажён. Коммьюнити требует только дословного перевода? :С

Dornan, отсебятину? Которую?

Убрать отсебятину и будет очень даже хорошо

До смотрел до "Это фиаско, братан".
Вы зачем так делаете?  
Жду другую озвучку