1812. Подземельный :: Undergrounded

он, вобще-то "это просто воздух выходит" более распространена в русской речи, именно поэтому звучит такая руссификация.  

Так это фан перевод, чего ты хотел

Переводчикам спасибо, но не хватает режиссуры - переводы фраз иногда проскакивают верные по своей сути, но промахиваются с конструкцией внутри контекста.
Например:
- Мы отмечаем день Израэля Камакавивооле
- Вот почему мы называемся "Хлопок"...
Некорректно, потому что вводное "вот почему" сломала контекст, т.к. внесла ложную причинно-следственную связь.

Или:
- Хватит ты ему больно делаешь!
- Нет, это чтобы воздух вышел..
Вместо: - Это просто воздух выходит
чтобы вносит опять ложную ПСС, надо аккуратнее к мелочам!

Анонимус,каким надо быть долбиком, что бы использовать синдром Дауна в качестве оскорбления? Ладно бы это было просто аморально, так это ещё и так по-детски и глупо.

Анонимус, настолько не смешные что ты их смотришь даун XD

А что ты хочешь получить ?

Питер такой еблан))) Иногда... Почти иногда)))

Смотрю фанатская озвучка в бой пошла. Я думаю гриффинов через пару лет прикроют. Они давно перестали быть смешными.

/

Анонист джек,флиза сдулись давно уже