2008. День рождения бутлегера :: The Birthday Bootlegger

Анонимус,серия то хорошая, перевод просто каловый и всё портит

в какое же гавно скатились гриффины . верните бриклберри !!!!!  

Анонимус,Это же говнопереводы фана. Даже лохдог лучше делал.

Однозначно там в шутке Криса звучит left, что типа означало "покинувшей"... другой вопрос, что эту шутку на Русском не обыграть было.

Мне кажется, что шутку Криса перевели неправильно. В русской версии он говорит: "Я возил семью в Диснейленд на каникулы, и когда мы съехали с шоссе, знак гласил: "Диснейленд прямо". И мы погнали".
В шутке нет никакого смысла. Я не очень хорошо воспринимаю английский на слух, но, как мне показалось, в оригинальной версии он сказал: "Я возил семью в Диснейленд на каникулы и когда мы съехали с шоссе, знак сказал: "Диснейленд - слева". Так что мы вернулись домой".

И смысл в том, что left можно перевести по-разному. Можно как "лево", а можно как "исчез, ушёл". Так что суть шутки в том, что кода они увидели знак, то подумали, что Диснейленда больше нет и поехали домой.

Andrey Lachugin, так гомосексуалы это те, у кого “с девочкой не вышло” - какая интересная теория… может быть натуралы - это те, у кого нормального парня не было?  

Да ты сам конченный, бутлегер это бутлегер.А контрабандист это smugler.Вон с коментов,быдло.

Обожаю серии со Стьюи))) Он звезда этого сериала)

ну на край Деньрожденный Контрабандист. но явно не так как это переведено

что за конченый перевод даже в названии серии. бутлегер - контрабандист. то есть это скорее "День рождения контрабандой". а то перевели бы еще  Хэпи бёзди бутлегер (ёпта). Хррр тьф на таких переводчиков. Вон из профессии