2008. День рождения бутлегера :: The Birthday Bootlegger

Сцена с поочередным залезанием на стол в знак поддержки взята из к/ф «Общество мертвых поэтов». В оригинале строки «О, капитан, мой капитан!» цитируют стихотворение Уолта Уитмена, написанное в середине 19 века в память об Аврааме Линкольне.

Анонимус, слова на доске, написанные Бартом Симпсоном: «Удовольствие работать на Дисней». Что является прямой отсылкой к тому, что тв-семейство Fox с некоторых пор было куплено корпорацией Disney.

Не перевели песни, не перевели слова с доски, фан, чтоб вас собаки съели.

Видел как на русском данную шутку переделали:
Чернобыль открыли для туристов! Это как диснейленд, но 2 метровая крыса настоящая!

Хайдекен, бро, тебе не кажется, всё верно разложил

Учите английский, быдлота, и не будет проблем

Анонимус, дело в том что даже с дословным переводом проблемки, жаль субтитров нет. с ними самый топ смотреть. непонятные слова можно подглянуть вместо словаря быстро а остальное просто смотреть. когда ж сделают та

Побег из шоушенка?

Русским озвучкам не хватает русификаторов, которые бы занимались шутками, потому что переводят дословно и получается полнейший бред.  

Анонимус, А ты лучше сможешь? Критик диванный ,ахахах , самое нормальное , что ты в жизни сделал , это не выходил из дома , чтоб люди твоей морды не видели