2107. Безбилетник Стю :: The Stewaway

Переводчик не знает специфики языка, юмора, отсылок. Дословный перевод теряет 70% сути  

Что хотел Стюи он маленькой францусзкой девочки?

На 5:10 шутку перевели неправильно. "Блоу" с английского можно перевести как "дуть" и как "сосать". То есть Питер как бы намекает, что Лоис могла бы сделать ему минет вместо того, чтоб заниматься всякой хернёй типа выдувания стекла. На русский можно было адаптировать так: "Хоть кому-то здесь вдувают".  

Лучшая рецензия на эту озвучку. Возможно он просто уже в аду с членом черта во рту за такие грехи.
Заменил озвучку.

или у меня рассинхрон, или чувак ушел на кухню жуя бутерброд, и оттуда уже доузвучил

Пздц, озвучка как членом во рту...

Это мог быть тот потрясающий трогательный эпозид,какими славятся 16-19 сезоны , но две линии (с Питером и Лоис вообще ***ня) не смогли раскрыться , потому что не хватило времени.

Перевод и озвучка на уровне фильмов 80х, полный  <ВЦ>

Озвучка просто трэш

Терренс, давно не видно тебя. С тобой всё в порядке?