Добавить в
Создать новый плейлист

2107. Безбилетник Стю :: The Stewaway



Варианты:
Безбилетник Стю :: The Stewaway
Играя в прятки, Стьюи прячется в чемодане Куагмайера и оказывается в Париже. А Питер и Лоис уезжают в Вермонт, где Лоис планирует побить рекорд Бонни по количеству лайков в Инсте.

16 высказаться
Тщательно отсортированы по: дате | рейтингу
Гленн записан в телефоне Брайана как "Клизма"?
Анонимус
0.1 (1 vs 0)
+
27.11.2022 14:16:45
Цитата
Анонимус
ну тут хоть с переводом,в прошлой его вообще пля нет..и в нек других нов сериях нет перевода блин
Не болтай ерундой, все есть везде.
Эрик Картманез
0 (2 vs 2)
+
22.11.2022 06:48:50
ну тут хоть с переводом,в прошлой его вообще пля нет..и в нек других нов сериях нет перевода блин
Анонимус
-0.1 (0 vs 1)
+
21.11.2022 18:15:53
  Перевод серии максимально буквальный. Ну как можно не уловить контекст того что Глен не смог поехать искать Стьюи на такси потому что у таксистов strike то есть забастовка? Или осознанно оставил, но зачем? Это звучит максимально странно: "Сейчас проходит страйк таксистов"
Анонимус
0.3 (3 vs 0)
+
21.11.2022 01:25:02
Аналушка Пальцетраховна, ну может то что у тебя в нике)
Анонимус
-0.1 (0 vs 1)
+
20.11.2022 19:14:59
В посте, где Лоис выдувает стекло, отсылка с сексуальным подтекстом. Шутка должна звучать так: "По крайней мере кому-то здесь вдули!". Автор русской озвучки - ленивая манда енота, гореть тебе в подзалупном аду!
Анонизмус69
0.4 (5 vs 1)
+
20.11.2022 09:35:04
Переводчик не знает специфики языка, юмора, отсылок. Дословный перевод теряет 70% сути  
Анонимус
0.5 (6 vs 1)
+
18.11.2022 22:07:09
Что хотел Стюи он маленькой францусзкой девочки?
Аналушка Пальцетраховна
0 (2 vs 2)
+
16.11.2022 20:13:24
На 5:10 шутку перевели неправильно. "Блоу" с английского можно перевести как "дуть" и как "сосать". То есть Питер как бы намекает, что Лоис могла бы сделать ему минет вместо того, чтоб заниматься всякой хернёй типа выдувания стекла. На русский можно было адаптировать так: "Хоть кому-то здесь вдувают".  
Анонимус
1.06 (11 vs 0)
+
15.11.2022 23:37:48
Цитата
Анонимус
чувак ушел на кухню жуя бутерброд, и оттуда уже доузвучил
Лучшая рецензия на эту озвучку. Возможно он просто уже в аду с членом черта во рту за такие грехи.
Заменил озвучку.
Эрик Картманез
0.3 (3 vs 0)
+
15.11.2022 06:09:09
Имя:
Сообщение:
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Подписаться на комментарии


`

Эпизоды »
сезонэпизод