1711. Славный малый :: Trump Guy

SkankHunter,5 баллов из 5. Шаришь!

SkankHunter, Это нужно добавить в факты

SkankHunter, ты прав, прямой перевод слова тут лучше подходит пусть будет "Славный малый", одно из значений слова.  

Хз, может конечно названия я перевёл и неудачно, но как мне кажется, что по смыслу они подходят больше. Если у кого есть идеи лучше, слушаю )

Кстати, а название серии "Trump Guy" можно перевести по-разному. Например, "Козырный парень", т.к. "Trump", если не использовать слово, как имя собственное (в качестве фамилии), то оно переводиться, как "Козырь". Либо "Трампьянин", по аналогии с "Семьянином (Family Guy)", что более по смыслу и к буквальному переводу подходит больше в качестве названия мультсериала.

ржака, я думал что "ту би континуед" в предыдущей серии это лишь хохма, и продолжения не будет.

жду!!